Gibsonerich https://blog.hatena.ne.jp/Gibsonerich/ 希望の英語教育へ（江利川研究室ブログ）2 https://gibsonerich.hatenablog.com/ 英語教育 #その他教育 「西周の訳語を用いずに、＊＊を＊＊し、＊＊し、＊＊を＊＊して、＊＊的な＊＊を＊＊することはできない。すなわち一般に＊＊的な＊＊は不可能である。」 戦前の左翼本の伏せ字ではない。 明治初期に、西周（にし・あまね 1819～1897）が西洋の学術用語を翻訳しなかったら、こうなってしまうというサンプルである（加藤周一「明治初期の翻訳：何故・何を・如何に訳したか」『近代日本思想大系15 翻訳の思想』岩波書店、1991）。 さて、西周の訳語を入れるとこうなる。 「西周の訳語を用いずに、現象を観察し、抽象し、概念を定義して、理性的な命題を合成することはできない。すなわち一般に哲学的な思考は不可能である。」… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgibsonerich.hatenablog.com%2Fentry%2F19051964" title="英文和訳の文化的・政治的意義 - 希望の英語教育へ（江利川研究室ブログ）2 " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-05 19:06:01 rich https://gibsonerich.hatenablog.com/entry/19051964 1.0 100%