gigateki https://blog.hatena.ne.jp/gigateki/ ＠戯画的日乗 https://gigateki.hatenadiary.org/ （日が経っているので、記憶が曖昧になっていることを差し引いて読んでくださいませ）次はフランスからCorinne さん。 彼の作品はいままで読まれていた谷崎や川端、大江など、従来の日本文学には属さない。平行性の世界やカフカなど、シュールレアリズムに通じるものもあり、フランスのファンは多い。『海辺のカフカ』は今年の１月に翻訳され、すでに４８０００部という驚異的な売上げをみせている。翻訳に関しては文体の音楽性やあいまいさの表現などに注意。日本語は主語が私、俺、僕などと多様なので、やれやれというところ。米国のＪａｙさん。 ８９年に『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』を翻訳し、評価を託した。そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgigateki.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060412" title="ハルキ国際シンポ（２） - ＠戯画的日乗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/21CQSZVQC5L._SL75_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-04-12 00:00:00 rich https://gigateki.hatenadiary.org/entry/20060412 1.0 100%