gigateki https://blog.hatena.ne.jp/gigateki/ ＠戯画的日乗 https://gigateki.hatenadiary.org/ 今号の『文学界』は、３月に駒場で行なわれた国際シンポジウムの報告が掲載されている。四方田犬彦・柴田元幸氏らが企画し、各国から村上春樹作品の翻訳者が集った。私も参加したが、報告は翌日に行なわれたワークショップの模様だった。前日にもチラとは触れたが、なにせ持ち時間が２、３分と限られていたので、駆け足だったが、ここではより長い時間、擬声、擬音語の工夫など、翻訳者たちが興味深い話を展開している。 訳者には前もって『スパナ』と『夜のくもざる』を訳してもらっている。例えばそこには鎖骨が折れる音として「グシャッ」という表現がある。 ロシアの方は似たような音として「フリャース」にした。広東語と北京語では「ガラ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgigateki.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060512" title="オノマトペ - ＠戯画的日乗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-12 00:00:00 rich https://gigateki.hatenadiary.org/entry/20060512 1.0 100%