ginyu https://blog.hatena.ne.jp/ginyu/ 吟遊旅人のシネマな日々 https://ginyu.hatenablog.com/ 読書 これは旧訳よりかなりいい。実をいうと旧訳本の印象はあんまり残っていないのだが、前に読んだときよりもかなり感動しながら読んだ。訳がいいのだろうか？ 旧訳はロシア語版からの翻訳で、新訳は原典ポーランド語版からの訳出だから、原典に近いのだろう。ロシア語版で削除されていた部分も復活してあるし。 この作品に関してはタルコフスキー監督「惑星ソラリス」→ソダーヴァーグ監督「ソラリス」→旧訳『ソラリスの陽のもとで』→新訳『ソラリス』という順に鑑賞したが、いずれも標準以上に素晴らしく、とりわけタルコフスキーの映画は震える思いで見た覚えがある。DVDも買ってしまったし。 新訳本を読んだのを機会に、買ったまま未見だ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fginyu.hatenablog.com%2Fentry%2F608129554ec33b61109a6fd9cbc29c87" title="「ソラリスの陽のもとで」の新訳が出た - 吟遊旅人のシネマな日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-12 20:20:28 rich https://ginyu.hatenablog.com/entry/608129554ec33b61109a6fd9cbc29c87 1.0 100%