giyaman https://blog.hatena.ne.jp/giyaman/ giyamanの日記 https://giyaman.hatenadiary.org/ どう言う翻訳してんるんだろうか、日本語訳が笑えるのが、ごっつい男とか、悪役とか軍隊のヒーローが、女言葉になってたりするのだ。 『Epic Media 日本語』ってとこだけど、「EPIC MEDIAロシアの大手制作会社の一つは2008年に設立されました。 EM 映画•ドラマ制作や配給に従事しています。」だそうで。 ごっついアクションで、「行くわよ」なんて男が言うのだものな。 そんな映画「フリント」「フリント２」「ブレーク・スルー」（戦争アクション大作）を観た。みんな日本語字幕の言葉使いがおかしいのであった。「・・・ないわ」「お願いよ」「・・・すれば良いのね？」「武器も麻薬も見つからなかったもんね… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgiyaman.hatenadiary.org%2Fentry%2F2023%2F06%2F23%2F103152" title="ロシアのアクションドラマの日本語翻訳が笑える！ - giyamanの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/giyaman/20230623/20230623103053.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-23 10:31:52 rich https://giyaman.hatenadiary.org/entry/2023/06/23/103152 1.0 100%