gkmond https://blog.hatena.ne.jp/gkmond/ U´Å`U https://gkmond.hatenadiary.jp/ 感想 評論・エッセイ・ノンフィクション 国内 さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)別宮 貞徳筑摩書房 2006-12売り上げランキング : 60335おすすめ平均 Amazonで詳しく見るasin:4480090282: by G-Tools 2006年刊行。ベースになっているのは「翻訳の初歩」という四半世紀前の本だが４割ほどは新しく書いたということらしい。 別宮先生は誤訳の指摘で有名な人で、著書には「こんな翻訳読みたくない]」だのやっぱり、誤訳だったのか!―欠陥翻訳時評だの、物騒なタイトルが並ぶが、本書は誤訳をあげつらうよりは、どうすれば日本語になるのかというところに重心が置かれている。 元ネタが比較的古いせいか、これまで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgkmond.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20061213%2Fp2" title="別宮貞徳『実践翻訳の技術』 - U´Å`U" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=taidanakurashi-22&l=ur2&o=9 Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-13 00:00:00 rich https://gkmond.hatenadiary.jp/entry/20061213/p2 1.0 100%