gms https://blog.hatena.ne.jp/gms/ ものかきの繰り言２０２６ https://gms.hatenablog.com/ 読書 最近お気に入りの漢詩４ 『漢詩歳時記（春の一）』（黒川洋一：他）より。 「贈ハンヨウ」（陸凱） 折梅逢駅使 寄与ロウトウ人 江南無所有 聊贈一枝春 －－－－－ 「ハンヨウに贈る」（陸凱）梅を折って駅使に逢い ロウトウの人に寄与す 江南 有る所無し 聊か贈る 一枝の春 －－－－－ 作者は５世紀（南北朝時代）、劉宋の人。 江南の地から友人に向けて贈った詩で、訳文（山崎みどり）を元にした大雑把な意味としては、「江南の地はなにもないですが、この梅の枝を、春の代わりに君に贈ります」といった感じ。 「梅の花」をもって「春（の到来）」を示すのが風雅ですが、実際の話だったとすると「駅使」（宿場の飛脚）が困りそ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgms.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F05%2F221953" title="聊贈一枝春 - ものかきの繰り言２０２６" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-05 22:19:53 rich https://gms.hatenablog.com/entry/2026/05/05/221953 1.0 100%