godric https://blog.hatena.ne.jp/godric/ php happy life https://godric.hatenadiary.org/ いまさらＤＶＤ見たけどもｗ、もう全般に変すぎて興ざめもはななだしかったなあ。ひどすぎるｗ。第一、日本の子供たちが「ありのままで」っていう日本語の歌、すごく前向きな歌なんだけど、あれを喜んで歌ってるのが、状況的に変すぎる。あれは、とりあえず逃亡しているわけで、子供たちに歌わせるような状況じゃないとしか思えないｗ。にもかかわらず。それはおいといて、あとたとえば、舞踏会でアナとエルサが物心ついて始めてフランクに話す場面。 エルサが立ち位置に困ったアナに、ハイ、って挨拶する場面。日本語訳だと、エルサが「元気？」って尋ねていて、これ、根本的に違う。即座にお互いに親しく話そうとしているセリフ回しになってし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgodric.hatenadiary.org%2Fentry%2F20141229%2F1419912417" title="ディズニーのアナと雪の女王の日本語訳はおかしい - php happy life" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-12-29 13:06:57 rich https://godric.hatenadiary.org/entry/20141229/1419912417 1.0 100%