goito-mineral https://blog.hatena.ne.jp/goito-mineral/ 伊藤剛のトカトントニズム https://goito-mineral.hatenadiary.org/ これが結構たいへん。 日本語で書いた原稿を英訳したゲラが戻ってきて、それをチェックするというものです。 通常のゲラチェックでするような直しの前に、訳語が適切かどうかの判断をしなければならない。しかし、英語で原稿を書くだけの語学力があるわけではない身では、チェックできる箇所は限られます。 国際交流基金 "Japanese Book News" の原稿なんですが、「青年マンガ」の訳語をどうするか？ という問題がまず生じました。 マイミクの皆さんにお尋ねし、自分でも英語圏で日本の「青年マンガ」を解説しているサイトの記述をいくつか見て、 "Seinen manga (manga for mature … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgoito-mineral.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081112%2F1226474966" title="英語原稿の校正をしています。 - 伊藤剛のトカトントニズム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-12 16:29:26 rich https://goito-mineral.hatenadiary.org/entry/20081112/1226474966 1.0 100%