goo5comodo https://blog.hatena.ne.jp/goo5comodo/ 函館深信はこだてしんしん https://goo5comodo.hatenablog.com/ ”自殺”・虐待・ヒトの育ちを考える 『困ってるひと』を読み終えてからまた虐待やトラウマに関する本を読んでいる。途中まで一気に読んでぱったりと読むのを止めてしまっていた、レノア・テア著西澤哲訳の『恐怖に凍てつく叫び』をまた少しずつ読み進めている。以前にも書いたが、レノア・テアの本では『記憶を消す子供たち』があまりにも有名で、内容もセンセーショナルなのだが、こちらははっきり言って読みにくい。私は英語に精通しているわけでもなんでもないが、はっきり言って、日本語訳がへた。なぜわかるかと言えば、訳された日本語文を読んでいて、英語の構文が想像できるような訳だから。一つの文化の言葉から他の文化の言葉に翻訳される時、その文化的背景も十分に反映さ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgoo5comodo.hatenablog.com%2Fentry%2Fbaef61a4aaa91c17edac249fa5130b83" title="『恐怖に凍てつく叫び』と私のトラウマ - 函館深信はこだてしんしん" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/goo5comodo/20250606/20250606070512.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-10 23:15:46 rich https://goo5comodo.hatenablog.com/entry/baef61a4aaa91c17edac249fa5130b83 1.0 100%