gorinovitch https://blog.hatena.ne.jp/gorinovitch/ 風に語りて https://gorinovitch.hatenadiary.org/ etc スペースアルク：日向清人のビジネス英語雑記帳より かわいそうな小さな冥王星：日本語と英語の形容詞の並び順 先日、冥王星が専門家の会議で矮惑星 (dwarf planet) に格下げされたことをを報じる朝日新聞の記事を読んでいたおり、「冥王星が惑星から矮（わい）惑星に『降格』されたことを、米ＣＮＮテレビは『かわいそうな小さな冥王星』と速報した」という一文のところで目が止まりました。あれっと思ったのは、「かわいそうな小さな」というアンジャパニーズな形容詞の並べ方。自分だったら、「小さくてかわいそうな」冥王星にするなと思ったのです。みなさんだったらどう並べますか？ http://eng.alc.co… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgorinovitch.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060830%2F1156910695" title="かわいそうな小さな冥王星：日本語と英語の形容詞の並び順 - 風に語りて" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-30 13:04:55 rich https://gorinovitch.hatenadiary.org/entry/20060830/1156910695 1.0 100%