gotoblueseabicycle https://blog.hatena.ne.jp/gotoblueseabicycle/ 風の音だけが週末のConversation https://gotoblueseabicycle.hatenablog.com/ 読書 #読書 村上春樹さんは自ら書く作品があるのに なぜ翻訳するのか？不思議でしたが 彼が曰く「翻訳はほかの行為では得ることのできない特別な種類のものである・・」 この対談相手の柴田さんとのことも 「僕らは翻訳という一種の病に（情熱に）という共通認識を仲立ちにして、 それぞれに、励ましあい、刺激を与えあえあってくることができた」 翻訳は作品を書く事とまた違う情熱的な行為なんですね。 嵌ればコツコツと・・楽しそうって言えばそうですがね・・ 偶に私も分からない歌詞を訳したりしてますが 言葉の選び方が難しいんですよね。 これが長い文章になるとやった事はないですが・・ 独特のリズムが文章にはありセンテンスで切ると流… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgotoblueseabicycle.hatenablog.com%2Fentry%2F59832294" title="『翻訳夜話』 村上春樹　柴田元幸 - 風の音だけが週末のConversation" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gotoblueseabicycle/20190815/20190815043058.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-10 05:53:44 rich https://gotoblueseabicycle.hatenablog.com/entry/59832294 1.0 100%