grantorino https://blog.hatena.ne.jp/grantorino/ 旧・「EASTWOOD & CINEMA　雑記帳」　保管庫 https://grantorino.hatenadiary.org/ 『ミリオンダラー・ベイビー』 映画雑感 ◆ 青い熊ルシア・ライカー演じる、ビリー・“ブルーベア”・アシュトラコフ。吹き替え版では、スクラップのナレーション、リングアナのコールが、“青い熊”に（笑）。 もちろん誤訳ではないですが、なんかカワイイ感じがしますね。 原作邦訳でも“ブルーベア”ですから、そのまんまで良かった気はしますけど。因みに吹き替え版だと、“青い熊”とのタイトルマッチ戦、セコンドのフランキーの背後にいる女性観客の声が、（「マギーがんばれ〜！」とか）妙にクローズアップされていて結構ウルサいです（笑）。 ◆ フランキーの嗚咽劇場公開時字幕、ＤＶＤ字幕、吹き替え版ともに字幕表記・台詞がなく、恐らくまったく気がつかない唯一の箇所… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgrantorino.hatenadiary.org%2Fentry%2F20051114%2Fp1" title="「ミリダラ」ＤＶＤ　雑感（本編編　その2） - 旧・「EASTWOOD &amp; CINEMA　雑記帳」　保管庫" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-11-14 00:00:00 rich https://grantorino.hatenadiary.org/entry/20051114/p1 1.0 100%