greengreengrass https://blog.hatena.ne.jp/greengreengrass/ 紙つぶて　細く永く https://greengreengrass.hatenadiary.jp/ 国際・政治 加藤周一に『「やまとこころ」と選挙』という１９９０年４月の一文青字部分から連想の下巻。＊文運いまだ衰えず。やまとの国のもう一つの特技は、言いかえ技術の翻訳への応用である。英文和訳して、英文は外向けに、和文は内向けに用い、外も内もまるくおさめる、とまでゆかなくても、抵抗感を最小にする。敗戦（または降伏）を「終戦」とし、占領軍を「進駐軍」と言い慣わして以来、これはほとんど戦後日本の伝統と化した工夫である。たとえば昭和天皇が、訪米のとき、真珠湾攻撃を英文では＜ｄｅｐｌｏｒｅ＞とし和文ではもう少しやわらげた表現にする。 ＊ 「私が深く悲しみとするあの不幸な戦争」 ＊ 航空管制に関する日米合意書では、日… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgreengreengrass.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2016%2F07%2F23%2F084850" title="「やまとこころ」と選挙　下　by　加藤周一 - 紙つぶて　細く永く" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/greengreengrass/20160723/20160723084608.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-07-23 08:48:50 rich https://greengreengrass.hatenadiary.jp/entry/2016/07/23/084850 1.0 100%