guch63 https://blog.hatena.ne.jp/guch63/ ”オールド・シネマ・パラダイス”、、時々新作も https://guch63.hatenablog.com/ これはその当時の洋画ファンにとってはなんと言っても衝撃的な邦題だ。しかも情事とは全くもって程遠い存在だったオードリー•ヘップバーン主演である。その「情事」のお相手はこれ又、清廉潔白、悪を挫く正義の味方、ゲイリー•クーパーだ。 確か水野晴郎氏だったか淀川長治氏１３歳どちらかがあのアン女王を演じた可憐な美女とは全く不釣り合いな邦題は間違いなくファンの興味を取り込むとしてLove in the Afternoonを誇大解釈して付けたんだっと思う。今の時代ならこりゃもう配給元は考える余地もなく「ラブ・イン・ザ・アフターヌーン」としているだろう。日本語独特の表現や感性など、思考力を使う事もなくそのままカ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fguch63.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F02%2F10%2F131100" title="“昼下がりの情事”（５７年） - ”オールド・シネマ・パラダイス”、、時々新作も" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/guch63/20230210/20230210133629.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-02-10 13:11:00 rich https://guch63.hatenablog.com/entry/2023/02/10/131100 1.0 100%