gustav5 https://blog.hatena.ne.jp/gustav5/ 名付けられぬ浅い領域のほとりにて https://gustav5.hatenablog.com/ 断片 たぶん以前にも書いた記憶があるのですが、シェイクスピアのマクベスに大学生の頃にぶちあたっています。すごくシェイクスピアっておっかなくて、たとえば Present fears. Are less than horrible imaginings という一文があったりします。目の前の恐怖なんて、想像からくる恐怖におよばない、とでも訳せます。人って目の前のことよりも起きてもないおのれの想像に引き摺られてしまうことがあるはずなので、そういう訳しかたをしてきました。でもって前後を説明すると、このセリフの頃までにマクベスは事前にいくつか予言的なことを云われるのですがしかもその予言には「将来の王」というのが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgustav5.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F03%2F28%2F201003" title="なにかを零れ落としてる - 名付けられぬ浅い領域のほとりにて" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/b/blog-media/20200311/20200311172142.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-03-28 20:10:03 rich https://gustav5.hatenablog.com/entry/2020/03/28/201003 1.0 100%