gustav5 https://blog.hatena.ne.jp/gustav5/ 名付けられぬ浅い領域のほとりにて https://gustav5.hatenablog.com/ ことば 「今朝の『タン・ニェン』を読みましたか」 「いや、読んでいません」 「ひどいもんです。ひどいにもほどがある。ナンバー・テン。兵隊に言わせればナンバー・テンです」 「兵隊ならナンバー・テンではなくて、ナンバ・テン。またはナンバ・テン・タウ（Nnber Ten Thau(sand)）」 （開高健・飽満の種子・新潮文庫「歩く影たち」P155） 開高さんの小説の一部を引用したのですが、英語のナンバ・テンという表現がでてきます。ひどいとか最悪という意味合いなのですが、それがなぜナンバ・テンなのか、小説内でははっきりしません。ベトナムに居た米軍由来のスラングだと思われ、最高という意味合いでのナンバー・ワン… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgustav5.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F04%2F22%2F210000" title="「ナンバ・テン」（もしくは、スラングのこと） - 名付けられぬ浅い領域のほとりにて" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hatenablog/20220412/20220412111418.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-22 21:00:00 rich https://gustav5.hatenablog.com/entry/2022/04/22/210000 1.0 100%