hachiro86 https://blog.hatena.ne.jp/hachiro86/ 自治体職員の読書ノート https://hachiro86.hatenablog.com/ 人類・人間・人生 アリバイ・アイク: ラードナー傑作選 (新潮文庫) 作者: リングラードナー,Ring Lardner,加島祥造 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2016/08/27 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (4件) を見る ヘミングウェイやフィッツジェラルドにも影響を与えたとされるラードナーの短篇集。 「村上柴田翻訳堂」の一冊だが、翻訳は加島祥造。この加島訳がすばらしい。「語り」「会話」が異常に多いラードナーの語り口を、ここまで自然に日本語に置き換えられるとは。 そうなのだ。このラードナー、とにかく「地の文」「描写」といえる部分が少なく、常に誰かが語っていたり、喋っていたりするのである… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhachiro86.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F09%2F27%2F211120" title="【２２５７冊目】リング・ラードナー『アリバイ・アイク　ラードナー傑作選』 - 自治体職員の読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51q0Qmj1BQL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-09-27 21:11:20 rich https://hachiro86.hatenablog.com/entry/2018/09/27/211120 1.0 100%