hagakure777 https://blog.hatena.ne.jp/hagakure777/ 弁理士葉隠れ道～欧州・ドイツ篇～ https://hagakure777.hatenablog.com/ ドイツでの仕事 三行革命 １２０文字以内 一文に主語、述語は一つずつ 等、定型的なシンプルな手法が“翻訳しやすい明細書”の作成方法として指示を受けた人も多いのではないでしょうか。 私は日本の特許事務所で６年間、ひたすら国内向けの明細書を執筆していました。 当時の流れとして、外国出願の重要性が高まりつつあり、後々に誤訳が大問題になることも多かったので、“翻訳しやすい明細書”が知財部にとって一つの重要な要素、良い明細書の評価基準となっていました。 外国案件は二件のみ担当させて貰いましたが、それでよく海外の特許事務所で働けているなと思います。 現在、翻訳チェックや翻訳等を行うことも多いのですが、 翻訳してはじめて、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhagakure777.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F10%2F31%2F174616" title="翻訳しやすい明細書 - 弁理士葉隠れ道～欧州・ドイツ篇～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-31 17:46:16 rich https://hagakure777.hatenablog.com/entry/2015/10/31/174616 1.0 100%