hagikoucha https://blog.hatena.ne.jp/hagikoucha/ 萩の日記 https://hagikoucha.hatenadiary.org/ 娘がディズニーの白雪姫が好きなので、日本語吹き替えの白雪姫を見ているのだが、そこでちょっとした発見をした。白雪姫が７人の小人と楽しく暮らしているシーンで、パイを焼く場面がある。 小人たちは仕事に行っていて、白雪姫は留守番。ひとりで家で苺のパイを焼いているときに、老婆に扮した魔女がやってきて、「男の人が好きなのはアップルパイと決まっている」と言って、リンゴを差し出すというストーリー。で、そのとき白雪姫が焼こうとしていたパイなんだが、「grumpy」って書いてあるんだよね。grumpyって何だっけ？ 調べてみたら、直訳「不機嫌」、つまり「おこりんぼう」の英語名だったんだよね。白雪姫は小人たちに受け… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhagikoucha.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130605%2F1370431152" title="白雪姫でちょっとした発見 - 萩の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-05 20:19:12 rich https://hagikoucha.hatenadiary.org/entry/20130605/1370431152 1.0 100%