hahaten https://blog.hatena.ne.jp/hahaten/ hahatenの日記　　 https://hahaten.hatenadiary.jp/ 今朝はポーンとＺＵＮちゃんからメールが入ってきました。 〜〜〜夏休みの自由課題でだしたリサの調べ学習が「図書館を使った調べる学習コンクール」で佳作をとりました。教科書に載ってるスイミーと原作本の相違を考察をしました。 英語ができるからできることですので，ずるいといえばずるいのですが、ウツボがウナギと同じように英語ではEllとよばれているのがわかりました。 原作でもEllと書かれてるのにレオ・レオニが描いた挿絵は、どうみてもウツボだったので調べたのですが，かれはウツボのつもりでEllと書いたんでしょうね。それを谷川俊太郎がウナギと訳してしまったと。 結構面白かったです。〜〜〜 リサちゃんは２年生… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhahaten.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20120123%2Fp1" title="ヤッタネ！手前味噌でございますが・・・ - hahatenの日記　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-01-23 00:00:01 rich https://hahaten.hatenadiary.jp/entry/20120123/p1 1.0 100%