HNN https://blog.hatena.ne.jp/HNN/ HNNのブログ https://hainannan.hatenadiary.com/ 「翻訳」という職業にかかわってもうすぐ7年が経つ。 和訳が専門だが、なかなかそれを適切に表現できる日本語を見つけられず、 毎回悪戦苦闘している。 それが翻訳の醍醐味であり、楽しみであり、そして一番苦しいところなのだと思う。 うんうん唸って、あーでもない、こーでもないと頭の中身を総動員する。 そんなふうに翻訳の仕事をしてきた。 ビジネス一般から、法律関係、医療もやるし、ITもかじる。 ラブレターもやれば、クレームの手紙も。 数年前に始めた映像翻訳も少しずつ軌道に乗り、 気づけば映像を100本以上（ドラマ、ドキュメンタリーなど）手掛けていた。 それでも、言葉が見つからず、喘ぎももがく日が続いている… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhainannan.hatenadiary.com%2Fentry%2F2021%2F05%2F20%2F165903" title="ブログを始めようと思ったきっかけ - HNNのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-05-20 16:59:03 rich https://hainannan.hatenadiary.com/entry/2021/05/20/165903 1.0 100%