hakaiya https://blog.hatena.ne.jp/hakaiya/ 破壊屋ブログ https://hakaiya.hateblo.jp/ 音楽 破壊屋で和訳ネタやるのは20年振りくらいかな？アメリカのPsychostick（サイコスティック）というメタルバンドに『Blue Screen』という曲があります。この曲は失恋した男性の悲劇を情感タップリに歌い上げるバラードで、その情感の凄まじさはボーカルが号泣しながら歌うほどです。が、歌詞中にどんどんとIT用語が増えていき……私の和訳ではIT用語を太文字にしておきます。 悲劇が始まる I can't believe it went down this way こんな結末になるなんて信じたくなかったI had so much left to save 残しておくべきものはあったI though… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhakaiya.hateblo.jp%2Fentry%2F2024%2F07%2F22%2F044947" title="ブルースクリーンの悲劇 - 破壊屋ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hakaiya/20240722/20240722042718.png Hatena Blog https://hatena.blog 2024-07-22 04:49:47 rich https://hakaiya.hateblo.jp/entry/2024/07/22/044947 1.0 100%