hamtaro https://blog.hatena.ne.jp/hamtaro/ 駄目社員はむの日記 https://hamtaro.hatenadiary.jp/ 相変わらず、日本人の書く英語の読みにくさに苦しむ。 きっと僕も冒して来たヘンな書き方なのかもしれないけど、日本人はビジネスの時に知らず知らずのうちに「〜に関して」「〜について」を使いたがるため、それに対応する書き方を英語でもしがち。 で、日本人が書く英語だと、それをそのまま訳してAs for 〜とか、In the case of 〜 って冒頭に書かれてる場合が多かったりする。 一方ネイティブの書く文章を読んでると、そう言う場合On 〜とかFor 〜とかって使うのが自然みたい。 もっというとin the case ofというのはネガティブな語感を与えるようで、誤解を招きやすげ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhamtaro.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050603%2Fp4" title="人のフリ見て我がフリ直せ。 - 駄目社員はむの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-06-03 00:00:03 rich https://hamtaro.hatenadiary.jp/entry/20050603/p4 1.0 100%