miyuki_sato https://blog.hatena.ne.jp/miyuki_sato/ わたし歩記-あるき- https://hanahiroinoniwa.hatenablog.com/ エッセイ 心理学 心理発達 愛着障害 本と、のこと 大丈夫な人 (エクス・リブリス) 作者:カン・ファギル 白水社 Amazon 韓国の小説家の作品を、最近、立て続けに読みました。いろいろな国の小説の翻訳本に8月は触れたのですが、韓国の作品が、圧倒的に読みやすいのはなぜだろう？文化的に親近感があるということもあるとは思うのだけど、恐らく、文章、単語の並び順、つまり”文法”が日本語と近いことが関係しているのではないか？という推測は、否定できないと思いました。 具体例を示すと・・・ ↓ ↓ 英語は「主語＋動詞＋目的語（SVO）」 日本語と韓国語は「主語＋目的語＋動詞（SOV）」の順番です。日本語：私は本を読む。韓国語：나는 책을 읽는다.（私は 本… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhanahiroinoniwa.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F08%2F31%2F112440" title="カン・ファギル 『大丈夫な人』の裏テーマ”自己愛性パーソナリティ障害” - わたし歩記-あるき-" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/miyuki_sato/20250829/20250829104329.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-31 11:24:40 rich https://hanahiroinoniwa.hatenablog.com/entry/2025/08/31/112440 1.0 100%