hanakama https://blog.hatena.ne.jp/hanakama/ 花鎌日記 https://hanakama.hatenadiary.org/ 俺の通訳が悪いと言う。 いやね、だからさ、俺の英語もドイツ語も日本語も“要点のみ翻訳”するだけなんだから、一語一句間違えずに訳してもらおうなんて勝手に期待すんなって。だったら通訳を雇えっての。 と思っていたが、どうやら俺も悪い。俺が悪い、のではゼッタイに無い。が、俺も良くない。 だから、なんでそんな言われ方をせにゃならんのか、理由を考えてみた。 しつこいようだが、俺“が”悪いのではない。しつこいようだが、絶対にそれはない。 でも、俺が考えていたより、俺も良くないってことだ。 一つ目は、いわゆる語学力の問題。 語彙が足りなかったり、文法が間違っていたり。 特に俺のドイツ語はまぁひどいもんだが（も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhanakama.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070318" title="通訳というのは - 花鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-18 00:00:00 rich https://hanakama.hatenadiary.org/entry/20070318 1.0 100%