hanfpen https://blog.hatena.ne.jp/hanfpen/ 機械仕掛けの鯨が https://hanfpen.hatenablog.com/ SF リスト すこし前からSFマガジンで「世界SF情報」欄という、海外の賞周りの情報を1ページにまとめて紹介する記事を担当しているのだけれど、そこでいつも困るのが作家名の日本語表記だ。邦訳のある作家なら、前例にならえばまあそれでいい（表記ゆれがあったりもするが）。しかし完全に未紹介の作家だと、何とか日本語表記にして書かないといけない。Paolo Bacigalupi 然り、Ng Yi Sheng 然り、最近の海外作家は発音がパッとわからない方も多い。とはいえ、それは何とかやり過ごせるとしても、一番恥ずかしいのは、邦訳が既にあるのに見落として全然違う日本語表記を書いてしまうことだ。特に最近は翻訳作品集成の更新… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhanfpen.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F07%2F221321" title="自分用・BABELZINE 翻訳作品リスト - 機械仕掛けの鯨が" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-07 22:13:21 rich https://hanfpen.hatenablog.com/entry/2025/05/07/221321 1.0 100%