hankakusai https://blog.hatena.ne.jp/hankakusai/ 色は匂えど半覚斎 https://hankakusai.hatenadiary.org/ (388)諸悪を去るが故に婆羅門なり、寂静行のゆゑに沙門と謂はる、己の垢を除遣せるが故に出家と謂はる。 「悪を取り払うためこその求道者であるのだ。(そのための)寂静行(瞑想)によって、道をゆく者と言われる。身につけたものを捨て去ることから、出家とも言われる。」 (参考)岩波版訳では次のようになっている。「悪を取り除いたのでバラモンと呼ばれ、行ないが静かにやすまっているので、道の人と呼ばれる。おのれの汚れを除いたので、そのゆえに出家者と呼ばれる。」これなら「諸悪を去りしが故に…」ではないか。婆羅門という立場は、前に書いた如く微妙である。あまり大雑把な訳ではごた混ぜになってしまう。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhankakusai.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101008%2F1286496719" title="「法句経」即興訳208 - 色は匂えど半覚斎" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-08 09:11:59 rich https://hankakusai.hatenadiary.org/entry/20101008/1286496719 1.0 100%