haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★日本人は生真面目なので、翻訳においても、原書の構造や語彙をできるだけ生かそうとするのだと思いますが、できた日本語の文章が意味不明では困るわけで……。おそらく、この「（３）訳者は日本語に寄り添え」というのが、一番できそうでできないことのような気がします。★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 写真は『実例英文法』（第４版［改訂版］、オックスフォード大学出版局）の一部です。この中に、「こと」が４つもあります。動名詞の項なので、「〜すること」と訳すのは定番ですが、よく見ると、三つめ、四つめの「こと」は動名詞の訳ではありません。 え？ なんの話かですって？ それは、以下のコラム… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F03%2F19%2F083044" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第７回　翻訳の際の心がけ ── その２ - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20150307/20150307103632.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-07-31 08:30:44 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2015/03/19/083044 1.0 100%