haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 話の中に出てくる、バローズの『火星のプリンセス』。『本の雑誌』最新５月号に、厚木先生がこれを翻訳出版するに至った経緯が載っていました。この素晴らしい表紙絵のことも触れられています。 厚木先生には、バベル翻訳学院で半年間教えてもらいました。エンタテインメントの講座で、教材は、たしか第二次大戦の特殊部隊物だったような……。すでにかなりのお年だったと思うのですが、毅然とした講義ぶりでした。一度、講義のあとに昼食をご一緒したことがあるのですが、その時、「きみは、教師をしている割には筋がいいね」というようなことを言われたのを覚えています。厚木先生、英語教師の翻訳は直訳で硬くなることが多いという印象をもた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F04%2F24%2F191334" title="コラム再録「原田勝の部屋」　《インタビュー》第３回 前半 ── 東京創元社編集部　小林甘奈さん・宮澤正之さん - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51AST11K65L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-04-24 19:13:34 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2015/04/24/191334 1.0 100%