haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★翻訳をする時、あるいは翻訳学習において、あるべきひとつの正解にむかって日本語を考えるのではなく、自分なりに表現しようとすることが大事ではないでしょうか。「模範解答」なんてない、と思ったほうがいい。（2017年08月26日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この回で引用した、『ブック・オブ・ザ・ダンカウ』の表紙。 装画は、安田みつえさんです。宗教的な寓話とも言える動物ファンタジーである本書の雰囲気をよくとらえてくださっていて、大好きな表紙です。 『ブック・オブ・ザ・ダンカウ』（ウォルター・ワンゲリン作、フォレストブックス、2002年） 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F07%2F03%2F050024" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第35回　翻訳は芸術か？　（その３） - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51A9DZTK0WL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-26 05:00:24 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2015/07/03/050024 1.0 100%