haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★文章の内容だけでなく、文体という得体のしれないものが、翻訳という行為を通じてなお読者に伝わる不思議。いや、伝わるのか？ というお話です。（2017年09月10日「再」再録）★ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 文体論はむずかしい。 訳文の文体は、日本語なのですから、そういう意味では翻訳者の文体なのですが、でも、原作者の文体の一部は日本語に移るところが面白い。 お断わりしておきますが、文体論なんて何ひとつ学んだことがないので、全部自己流による分析です。良い子は真似しないでください……。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F08%2F31%2F053934" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第53回　文体を考える - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20150825/20150825095311.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-09-10 07:00:00 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2015/08/31/053934 1.0 100%