haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ 翻訳の周辺 詩の翻訳は、むずかしいけれどきらいではありません。いや、じつはけっこう好きです。訳し始めた本の冒頭に、作者の詩が引用されていました。訳しはじめると、これが夢中になります。言葉を選ぶ、行を調節する、リズムを整える……。 ただ、詩の知識はほとんどないし、英語の韻を日本語に移すのは無理だと最初からあきらめているので、ひたすら日本語で読んだ時のリズムや心地よさ（時には不気味さ、恐ろしさ）、わかりやすさを考えて言葉をならべていきます。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F06%2F10%2F124906" title="物語詩 - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20170610/20170610121705.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-06-10 12:49:06 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2017/06/10/124906 1.0 100%