haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★もちろん、very は必ず「とても」と訳すわけではないのですが、自分の訳本を調べたら、それが如実にわかったので、ちょっとびっくりしました。そう、機械的に訳語を決めてはいけません。と、自分で言いながら、つい……。（2017年08月18日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーー この回で題材にしたのは、『王国の鍵１ アーサーの月曜日』（ガース・ニクス作、主婦の友社、2009年）。原題は “The Keys to the Kingdom 1, Mr. Monday” です。原書の表紙がかっこいい。 全７作のシリーズですが、なかなか面白いですよ。買い揃えるのは大変かもしれませんが、けっこう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F08%2F18%2F061500" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第23回　very は「とても」か？ - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20150521/20150521092044.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-18 06:15:00 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2017/08/18/061500 1.0 100%