haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★原書に何度も出てくるある単語を、日本語でも一つの訳語に統一して訳すのがむずかしいことは、第23回「"very"はとてもか？」の回でも触れました。この回では、さらにそれがキーワードに近い言葉なのに、訳語を統一できなかったケースを扱っています。簡単に言えば、言葉というものは文脈によって意味のゆらぎがあるだけでなく、言語が異なれば、その揺れ方が異なるわけで、それを踏まえての訳語の選択が必要になります。（2017年08月21日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この回でとりあげた作品は『スピリットベアにふれた島』（ベン・マイケルセン作、鈴木出版、2010年）… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F08%2F21%2F060000" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第28回　&quot;healing&quot; は「癒やし」か？ - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51NT9-ZRfaL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-21 06:00:00 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2017/08/21/060000 1.0 100%