haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ コラム再録「原田勝の部屋」 ★『小公女』大好きでした。この回でふれた古典児童書を読む会は今も続いていて、次回の課題本は『若草物語』です。４人の中では、ジョーが一番好きでした。『若草物語』もいろいろな訳者が訳していて、その違いも楽しむことができます。ただ、今の子どもたちが手にとってくれているのかどうか……。（2017年08月31日「再」再録）★ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 『小公女』の話です。写真は左から川端康成・野上彰訳、原作、そして、高楼方子訳。 この文で書いたように、訳者が物語を「語る」ように訳すことは、今はなかなかむずかしいのですが、意識だけでも、そういうつもりで翻訳にとりくみたいものです。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F08%2F31%2F060000" title="コラム「再」再録「原田勝の部屋」　第39回　&quot;Little Princess&quot; - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20150715/20150715094926.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-31 06:00:00 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2017/08/31/060000 1.0 100%