haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ 翻訳の周辺 本・映画 今日は、２ヶ月に一度の古典児童書を読む会でした。課題本はジョナサン・スウィフト作の『ガリヴァー旅行記』。わたしが読んだのは、福音館文庫の坂井晴彦さん訳のもの。読みやすい訳文でした。だ・である調。岩波の中野好夫訳は、です・ます調みたいです。 （会場は、川越の絵本カフェ、イングリッシュブルーベルさん。Ehon Cafe - English Bluebell -） 子どものころに全集に入っていたものを読んで以来でした。みなさん、そんな感じで、なんとなく知ってるし、今さら、という感じで、ちゃんと読んでなかったという人がほかにもいらっしゃいました。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F11%2F09%2F230412" title="『ガリヴァー旅行記』 - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20201109/20201109222401.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-09 23:04:12 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2020/11/09/230412 1.0 100%