haradamasaru https://blog.hatena.ne.jp/haradamasaru/ 翻訳者の部屋から https://haradamasaru.hatenablog.com/ 翻訳の周辺 8月30日（土）は、フェローアカデミーの通信講座、「ヤングアダルト」マスターコースのスクーリングをzoomで行ないました。全6回、半年にわたって訳文を通じてやりとりしてきたみなさんと、画面越しとはいえ、じかにやりとりができて、楽しい二時間半でした。 毎回、短編を２篇、3回ずつあつかっているのですが、今回、後半はひとつの作品を丸ごとあつかえたのがよかったです。やはり最初から最後まで訳さないと、作品全体を俯瞰した目配りの経験ができませんからね。 そして、いつも添削していて思うのですが、こちらが勉強させてもらっているんじゃないか、ということ。受講者のみなさんに解説するためには、ていねいに読まざるを得… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharadamasaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F09%2F02%2F163315" title="フェローアカデミー通信講座、スクーリング - 翻訳者の部屋から" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haradamasaru/20250831/20250831232134.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-09-02 16:33:15 rich https://haradamasaru.hatenablog.com/entry/2025/09/02/163315 1.0 100%