haru-s https://blog.hatena.ne.jp/haru-s/ ...ing logging 4.0 https://haru-s.hatenablog.com/ Memo Programming MS-Word上で論文を翻訳しているといつも支援が貧弱なために作業に集中できなくて効率が悪いと思うので，いつか機会があったら翻訳支援用のエディタを作りたい． あまり深く考えていないが，とりあえずこういう機能は最低限欲しいなと思うものを列挙してみた． 曖昧翻訳 全く同じでなくても，近い単語を推測して見つかった結果を表示する．(ハイフンの有無，・・・) ex) under-characterized -> undercharacterize それでも見つからないときはハイフンの前後で別々に翻訳し，それが元々一つの単語であったことを明示する． カスタマイズ翻訳 事前にユーザが登録した単語列は，登録し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharu-s.hatenablog.com%2Fentry%2F20080513%2F1210696633" title="翻訳作業支援専用エディタの開発 - ...ing logging 4.0" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-13 01:37:13 rich https://haru-s.hatenablog.com/entry/20080513/1210696633 1.0 100%