Haruichiban0707 https://blog.hatena.ne.jp/Haruichiban0707/ Haruichibanのウォーゲームのおと https://haruichiban0707.hatenablog.com/ 1_投稿：和訳 2_1_戦争：第二次世界大戦 2_2_戦種：陸戦 2_3_戦場：ベルギー 2_4_作戦：黄色の場合作戦 3_規模：戦術級 4_時期：20世紀 5_MMP_ASLSK Expansion Pack #1 6_Joe Gochinski(シナリオデザイン) 9_1940.05.10 ウォーゲーム シミュレーションゲーム ボードゲーム 2_4_作戦：ニウィ作戦 6_Brendan Deller(シナリオ・デザイン) 6_Sean Deller(シナリオ・デザイン) 5_MMP_ASL Starter Kit #1 8_雑誌：Special Ops MMP『ASL Starter Kit』(ASLSK)のScenario S61 HELP OUR TROOPS OUT のシナリオカードを日本語訳してみた。 シナリオカードは、Wargame Vaultからダウンロードした。初出は、S61(初出：Special Ops #7(2017)だ。 タイトルの日本語は『我が部隊を救出せよ』と言ったところだ。Outというwordがあるので、助けて脱出しろ、『我が部隊を救出して脱出せよ』というニュアンスがあるのだろう。スミス将軍の意図は、増援部隊の援護を受けて、攻撃再開だったようだが、"help our troops out"という命令が、部隊を救援して… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharuichiban0707.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F07%2F03%2F180000" title="ASL Starter Kit Scenario S61「HELP OUR TROOPS OUT」を 日本語に訳してみた - Haruichibanのウォーゲームのおと" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/H/Haruichiban0707/20260315/20260315122742.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-07-03 18:00:00 rich https://haruichiban0707.hatenablog.com/entry/2026/07/03/180000 1.0 100%