haruko-tv https://blog.hatena.ne.jp/haruko-tv/ 虹色赤色黒色白にっき https://haruko-tv.hatenadiary.org/ さて、この右のムンド・デポルティボの表紙なんですけども、「クンが『MAGO』って……もしかしてクンは、みんなの孫ってこと？！ 『なんでこんなにかわいいのかよ〜クンという名の宝物〜♪』ってこと？！」っておもってたら、「mago」はスペイン語で、「magician」という意味でした。なーんだ！！ そんなわけで（DONNA？！）、ビルバオ戦後のクンのコメントを訳していたのをすっかり忘れていたので、いまさらですがアップしときますね☆★ つってもまあ、スペイン語よくわかんないんで、ちょう意訳かつ誤訳だとはおもいますけど……（汗）。 「ＭＡＲＣＡ」 2007/02/12 「（ゴールが決まったのは）すべては… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharuko-tv.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070215%2Fp1" title="リニアモーター・ボーイ - 虹色赤色黒色白にっき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/haruko-tv/2007-02-15.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-02-15 00:00:00 rich https://haruko-tv.hatenadiary.org/entry/20070215/p1 1.0 100%