harutorai https://blog.hatena.ne.jp/harutorai/ 儘にならぬは浮世の謀り https://harutorai.hatenablog.com/ 雑記 変則的記事 今回はちょっとだけ主旨を変えて、映画に関する「翻訳」の話をしたいかなと思います。翻訳――これを取り巻く問題はとても多いです。だいたい、外国映画には、憑き物のように誤訳が付き纏っているものです。 有名なところでいえば、戸田奈津子氏が手がけた数々の一般教養のレベルが疑われるような翻訳間違いの数々…いえ、実のところ、戸田奈津子氏に限らず、それ以外の翻訳家でも「そもそも、日本語としておかしい」とか「文章がおかしい」とかそういうレベルの翻訳をしてしまった人は多く存在しています。 また、そういう日本語が疑わしいレベルでなくても、「映画の内容を考えた場合、本来訳さなければいけないはずの単語を訳してない」だと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fharutorai.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F11%2F25%2F000000" title="雑記：誤訳という地獄 - 儘にならぬは浮世の謀り" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-11-25 00:00:00 rich https://harutorai.hatenablog.com/entry/2015/11/25/000000 1.0 100%