hashryokou https://blog.hatena.ne.jp/hashryokou/ 写真のない旅行記 https://hashryokou.hatenablog.com/ パソコンとネット 前回の記事を載せてから、まだGoogle翻訳で遊んでいたのですが、ハマってしまいました。当分この遊びを続けそうです。 私は英語については素人ですが、AIの学習の積み重ねが多いのか、それとも私の無知なのか、ここまでいじってきて、あまり文法的な間違いはなく、誤訳は比較的少ないようでした。 ただ、いろいろ試した中では「写真を撮ってもらっていいですか？」というのが苦手なようで、主語を取り違えて「写真を撮ってもいいですか？」になってしまいます。 日本語では主語を省略することが多いので、主語の取り違えが起こります。話し手の「私」と「あなた」を取り違えていることが何度かありました。わざわざ「私は」「あなたは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhashryokou.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F27%2F000000" title="20　 Google翻訳であれこれ訳してみたのですが… - 写真のない旅行記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-27 00:00:00 rich https://hashryokou.hatenablog.com/entry/2025/10/27/000000 1.0 100%