hawkrose https://blog.hatena.ne.jp/hawkrose/ 人生は野菜スープ～usamimi hawkrose diary https://hawkrose.hatenablog.com/ 詩と童話・その他創作 #詩 『白鳥』 ステファンヌ・マラルメ 上田敏訳(未定稿) 純潔にして生気あり、はた美はしき「けふ」の日よ、 勢猛き鼓翼の一搏に砕き裂くべきか、 かの無慈悲なる湖水の厚氷、 飛び去りえざりける羽影の透きて見ゆるその厚氷を。 この時、白鳥は過ぎし日をおもいめぐらしぬ。 さしも栄多かりしわが世のなれる果の身は 今ここを脱れむ術も無し、まことの命ある天上のことわざを 歌はざりし咎か、実なき冬の日にも愁は照りしかど。 かつて、みそらの栄を忘じたる科によりて、 永く負されたる白妙の苦悶より白鳥の 頸は脱れつべし、地、その翼を放たじ。 徒にその清き光をここに託したる影ばかりの身よ、 已む無くて、白眼に世を見下げ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhawkrose.hatenablog.com%2Fentry%2F8987231" title="上田敏訳マラルメ『白鳥』 - 人生は野菜スープ～usamimi hawkrose diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hawkrose/20010101/20010101002910.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-04-07 06:42:28 rich https://hawkrose.hatenablog.com/entry/8987231 1.0 100%