hayagriva https://blog.hatena.ne.jp/hayagriva/ なんか読んでない本について語るやつ https://hayagriva.hatenablog.jp/ 詞章 youtu.be 〽️Abun D'bashmayo - ابون دبشمايو The Lord's Prayer in Aramaic by Lina Sleibi 福音書に登場する「エリエリレマサバクタニ」や「タリタクム」は、当時のパレスチナ地方で日常的に使われていた**「アラム語」**という言語です。 イエスが日常的に話していた**「アラム語」**を翻訳せずに「生の声」や「言葉のパワー」をそのまま残した方が、より神聖さや臨場感が伝わるという、宗教における普遍的な翻訳技法（音写）の好例です。 福音書やパウロ書簡で構成される新約聖書は、もともと**古代ギリシャ語（コイネー）**で書かれま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhayagriva.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F05%2F17%2F120952" title="アラム語のはなし - なんか読んでない本について語るやつ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://live.staticflickr.com/5295/5562934251_2d13f375d7_b.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-17 12:09:52 rich https://hayagriva.hatenablog.jp/entry/2026/05/17/120952 1.0 100%