helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 日常 去年の11月に始めた分割期のポーランド史関係のテクストの翻訳が、ようやくほぼ完了した。今回は以前翻訳した同じ著者のテクストと合冊にし、前のテクストの訳文や註の見直しも同時に行ったので、テクストの分量のわりには、意外と時間がかかった。文字数でいうと、前のテクストが約37,000字、新しいテクストが約40,000字、今回新しく書いた解説が約7,400字で、計84,400字になった。最初の予定では、これを簡易冊子にしようとおもっていたのだが、今年はPCを買い替えたりして出費が多かったので、それは当面見送ることにした。 このテクストの翻訳をはじめたころは、ニュースといえばコロナ関係ばかりだったのだが、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F04%2F03%2F080838" title="ポーランド史関係の翻訳を終える - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20220403/20220403075508.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-03 08:08:38 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2022/04/03/080838 1.0 100%