helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 『精神について』の校正そのものが忙しくなってきたので、自分の「翻訳史」を書くゆとりがあまりなくなってきた(笑)。まあ、乗りかかった船なので簡単にまとめてみる。 2005年の某学会大会での研究報告が終わり、翌年頃からようやく『精神について』の翻訳に着手した。この『精神について』は、ともかくとても分厚い本なので(私がもっている初版本で643頁)、翻訳に着手したといっても全部を訳すことは考えておらず、ときどきN先生のお宅に伺いながら、前の方を少しずつ訳していたという感じだ。そんなある日、N先生から、「これまでいろいろな人が何度かこの作品の翻訳・出版を考えていたけれどもすべてうまくいかなかった」ときい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F10%2F093342" title="翻訳までの経緯③ーー古都の大学と話し合い - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20220710/20220710092807.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-10 09:33:42 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2022/07/10/093342 1.0 100%