helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 自分の「翻訳史」、ここからはごく簡単に。 私が古都の大学と最初に『精神について』の翻訳について話し合った頃は、まだ全体の三分の一程度しか翻訳していなかったので、生意気にも、「出版していただけるのは大変ありがたいのですが、まずは作品全体を翻訳してから話を進めさせていただきたい」といった趣旨のことを伝えた。それから全体を一とおり訳了するまで2～3年かかったとおもう。本文を訳了すると今度は、どのような経緯で『精神について』の出版許可が取り消されたのかに興味がわき、書簡集を入手して、書簡と史料の抜粋も翻訳した。 こうして一とおりの初訳が終わった時点で、今度は、「個人訳だと見落としがあるかもしれないので… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F12%2F071420" title="翻訳までの経緯④ーー 共訳者からの連絡 - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20220712/20220712070939.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-12 07:14:20 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2022/07/12/071420 1.0 100%