helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 『精神について』第二部の残りの部分の校正が終わり、きりがいいので、第二稿の訳者に送った。この本は4部構成で、残りは2部。ただし第三部の分量が多いので、第二部まででは、まだ全体の4割弱だ。 コルネイユのセリフの訳も見直し 今回校正した部分のなかにはコルネイユの戯曲からの引用が1行あったので、その部分は、校正というより、自分なりに訳しなおしてみた。これは難しいけど面白かった。 【原文】 Pour être plus qu'un roi, tu te crois quelque chose ! 【第二稿】 王を超えた存在であるために、あなたは自分をひとかどの人物だと思っているのか。 【私案】 王を超… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F26%2F134631" title="校正が約4割終わる - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20220726/20220726133716.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-26 13:46:31 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2022/07/26/134631 1.0 100%