helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 書籍の校正を仕事にしている友人から、ポーランド問題に関する私の翻訳の校正が戻ってきたので、一週間前から、その校正をテクストに反映させる作業をすすめている。友人からの指摘はいろいろあって、直すのが面倒ではあるが、自分では気づかなかった点ばかりなのでありがたい。 具体的にどんな指摘があったかというと、 「ご存知」→「ご存じ」 「自由に語らせていただいた」→「率直に語らせていただいた」 など。 友人によれば、「ご存じ」という言葉は、「存じる」という動詞を活用させたものなので、慣用で使われている「存知」という表記は適切ではないとのこと。また「自由に語らせていただいた」という表現は、フランス語の「j’a… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F31%2F093246" title="ポーランド問題の翻訳を校正 - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20220731/20220731092506.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-31 09:32:46 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2022/07/31/093246 1.0 100%